VATER UNSER
(Bahasa Jerman)
Vater unser im himmel
Geheiligt werde dein name
Dein reich komme
Dein wille geschehe
Unser tagliches brot gibt uns heute
Und vergibt uns unsere schuld
Wie auch wir vergeben unsern schuldigern
Und fuhre uns nicht in versuchung
Sondern erlose uns von dem Bosen
Den dein ist das Reich und die kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit,
Amen
PATER NOSTER
(Bahasa Latin)
Pater noster qui es in caelis
Sanctificetus nomen tuum
Adveniat regnum tuum
Fiat voluntas tua
Sicut in caelo et in terra
Panem nostrum quotidianum da nobis hodie
Et dimite nobis debita nostra
Sicut et nos dimitimus debitoribus nostris
Et nos inducas in tentationem sed liberanos amalo ,
Amen
OUR FATHER
(English)
Our father who art in heaven
Hallowed be thy name
Thy kingdom come
Thy will be done on earth as it is in heaven
Give us this day our daily bread
And forgive us our trespasses
As we forgive those
Who trespasses against us
And lead us not into temptation
But deliver us from evil,
Amen
BAPA KAMI
(Bahasa Indonesia)
Bapa kami yang ada di dalam surga
Dimuliakanlah nama-Mu
Datanglah kerajaan-Mu
Jadilah kehendak-Mu
Di atas bumi seperti di dalam surga
Berilah kami rezeki pada hari ini dan ampunilah kesalahan kami
Seperti kami pun mengampuni yang bersalah kepada kami
Dan janganlah masukkan kami ke dalam pencobaan
Tetapi bebaskanlah kami dari yang jahat,
Amin
YO EMA DAMI
(Bahasa Manggarai)
Yo ema dami ata kaeng eta surga
Nggeluk koe latang ngasang dite Mori
Cai koe prentah dite Mori
Jari koe ngoeng dite Mori
One lino neho eta surga
Mose dami leso-leson
Teing koe ami leso ho ‘o
Agu ampongkoes ndekok dami
Neho ami ampong ata poli pande sala agu ami
Agu neka dade ami ngger one damang
Maik tadang koes sangged daat,
Amen
Tidak ada komentar:
Posting Komentar